Publicidad de Vigo al minuto 1

vigoalminuto.com - Tu periůdico digital

Archivar por categoria ‘En Zig Zag’

Intérpretes de papel para mujeres embarazadas inmigrantes

Intérpretes de papel para mujeres embarazadas inmigrantes

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ […] En febrero de 2010 asistimos a la publicaci√≥n de una serie de pictogramas que pretenden convertirse en ¬ętraductores instant√°neos¬Ľ de los que puedan echar […]

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ L’√Čpreuve de l’√©tranger empieza con un ensayo fundamental (¬ęLa traduction au manifeste¬Ľ, pp. 11-24) que Antoine Berman escribi√≥ ya en 1981 y en el que […]

Terapia de invierno

Terapia de invierno

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Estaba esperando para mostrarles la primera muestra de mi colecci√≥n particular de gazapos, solecismos y barbarismos varios recopilados por paciente traductor e int√©rprete de lo […]

Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela

Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Esta cuarta entrega de ¬ęDesvelando miradas¬Ľ sigue estando dedicada a la lectura, interpretaci√≥n y (para)traducci√≥n del s√≠mbolo del velo isl√°mico, pero, esta vez, el velo […]

Shin Chan e as caqui√Īas do can no chan

Shin Chan e as caqui√Īas do can no chan

Una ventana abierta al¬†blog personal deJos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Del gran √©xito del doblaje al gallego de la serie de animaci√≥n¬†Shin¬†Chan se di√≥ muy buena fe en el¬†primer congreso que coordin√≥ el Grupo de Investigaci√≥n […]

Desvelando miradas 3: la ni√Īa del velo de Arteixo

Desvelando miradas 3: la ni√Īa del velo de Arteixo

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ El velo isl√°mico no es m√°s que el paratexto-s√≠mbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducci√≥n […]

O leite é galego

O leite é galego

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Hoy empezar√© editando un an√°lisis cr√≠tico de¬†la comunicaci√≥n, aparentemente biling√ľe, de un logotipo mucho m√°s joven. Se trata del¬†reci√©n nacido sello¬†de calidad Galega 100¬†% creado¬†con […]

El texto del logotipo Carrefour

El texto del logotipo Carrefour

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Este es el cuarto art√≠culo dedicado al logotipo Carrefour. Los tres primeros han estado centrados en la paratraducci√≥n de la imagen del logotipo Carrefour. Gracias […]

La imagen del logotipo Carrefour (III): la letra C

La imagen del logotipo Carrefour (III): la letra C

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ El concepto de ¬ęparatraducci√≥n¬Ľ,¬†creado en Vigo, quiere devolver a la imagen y a todo aspecto visual de los paratextos el lugar que merecen en la […]

La imagen del logotipo Carrefour (II): los colores

La imagen del logotipo Carrefour (II): los colores

Una ventana abierta al¬†blog personal de Jos√© Yuste Fr√≠as, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo¬†T&P, Traducci√≥n y Paratraducci√≥n. Porque la traducci√≥n va m√°s all√° del lenguaje‚Ķ Pertenezco a la generaci√≥n que durante mucho tiempo ha visto el logotipo de Carrefour con el ojo que no deb√≠a. Si durante a√Īos, millones de […]

Anuncio

Publicidad de V al minuto - Vigo

ElektronikSigara - sex shop vibrator