En Zig Zag | Vigo al minuto

Publicidad de Vigo al minuto 1

vigoalminuto.com - Tu peridico digital

Archivar por categoria ‘En Zig Zag’

Intérpretes de papel para mujeres embarazadas inmigrantes

Intérpretes de papel para mujeres embarazadas inmigrantes

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… […] En febrero de 2010 asistimos a la publicación de una serie de pictogramas que pretenden convertirse en «traductores instantáneos» de los que puedan echar […]

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Desvelando miradas 5: el declive simbólico de Europa

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… L’Épreuve de l’étranger empieza con un ensayo fundamental («La traduction au manifeste», pp. 11-24) que Antoine Berman escribió ya en 1981 y en el que […]

Terapia de invierno

Terapia de invierno

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Estaba esperando para mostrarles la primera muestra de mi colección particular de gazapos, solecismos y barbarismos varios recopilados por paciente traductor e intérprete de lo […]

Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela

Desvelando miradas 4: Ana Pastor o cuando el micro desvela

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Esta cuarta entrega de «Desvelando miradas» sigue estando dedicada a la lectura, interpretación y (para)traducción del símbolo del velo islámico, pero, esta vez, el velo […]

Shin Chan e as caquiñas do can no chan

Shin Chan e as caquiñas do can no chan

Una ventana abierta al blog personal deJosé Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Del gran éxito del doblaje al gallego de la serie de animación Shin Chan se dió muy buena fe en el primer congreso que coordinó el Grupo de Investigación […]

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Desvelando miradas 3: la niña del velo de Arteixo

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… El velo islámico no es más que el paratexto-símbolo (la vestimenta) del texto-sujeto que no se quiere traducir (la persona). Al no plantearse la traducción […]

O leite é galego

O leite é galego

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Hoy empezaré editando un análisis crítico de la comunicación, aparentemente bilingüe, de un logotipo mucho más joven. Se trata del recién nacido sello de calidad Galega 100 % creado con […]

El texto del logotipo Carrefour

El texto del logotipo Carrefour

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Este es el cuarto artículo dedicado al logotipo Carrefour. Los tres primeros han estado centrados en la paratraducción de la imagen del logotipo Carrefour. Gracias […]

La imagen del logotipo Carrefour (III): la letra C

La imagen del logotipo Carrefour (III): la letra C

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… El concepto de «paratraducción», creado en Vigo, quiere devolver a la imagen y a todo aspecto visual de los paratextos el lugar que merecen en la […]

La imagen del logotipo Carrefour (II): los colores

La imagen del logotipo Carrefour (II): los colores

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Pertenezco a la generación que durante mucho tiempo ha visto el logotipo de Carrefour con el ojo que no debía. Si durante años, millones de […]

Anuncio

Publicidad de V al minuto - Vigo

ElektronikSigara - sex shop vibrator
Acceder / Vigo al minuto por VAM