Publicidad de Vigo al minuto 1

vigoalminuto.com - Tu periódico digital

Archivar por categoria ‘En Zig Zag’

Stayin’ Alive para-traducir el ritmo que salva vidas

Stayin’ Alive para-traducir el ritmo que salva vidas

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Vivimos tiempos de infarto. El ritmo acelerado de nuestras vidas en crisis, donde no hay día sin mala noticia económica que no intente hundirte la […]

Kinder no es alemán

Kinder no es alemán

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de […]

Tipografía creativa para-traducir

Tipografía creativa para-traducir

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… La Traducción de la Literatura Infantil y Juvenil (TRALIJ) no es ningún juego de niños. Traducir la pareja texto_imagen para niños supone que el traductor […]

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

No traducir la letra de la sincronización en publicidad

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Incluir un tema musical ya existente dentro de una obra audiovisual implica realizar un acto de traducción intersemiótica mediante el cual la música y las […]

Buscando a Tintín 2: cultura Happy Meal AD HOC

Buscando a Tintín 2: cultura Happy Meal AD HOC

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Cuando el verano pasado me encontré con esta imagen en el espacio urbano francófono del Hexágono, me quedé atónito, estupefacto, pasmado, asombrado, boquiabierto, patidifuso, patitieso […]

Buscando a Tintin

Buscando a Tintin

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… Buscando documentación para lo que quiero escribir en mi blog sobre el Tintín de Spielberg, me he encontrado con esta joyita en pantalla. Sin salirse […]

Hablar alemán para traducir calidad

Hablar alemán para traducir calidad

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción El artículo de hoy va dedicado al juego de las estrategias de comunicación publicitaria que ha llegado a generar la política de traducción de un estado como el francés donde dos marcas […]

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

La leyenda vienesa del croissant o cómo comerse al Otro

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción Como ocurre con todas la leyendas, existen versiones diferentes de la misma leyenda vienesa que cuenta cómo el croissant fue un bollo inventado en Viena para celebrar el fin del segundo asedio de […]

El curasán no es un croissant

El curasán no es un croissant

  Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción Todo traductor sabe muy bien que la palabra croissant es un galicismo en español ya que la forma que debe emplearse, en un uso normativo de la lengua española, es cruasán porque así quedó […]

Desvelando miradas 6: el burka como excusa

Desvelando miradas 6: el burka como excusa

Una ventana abierta al blog personal de José Yuste Frías, profesor de la Universidade de Vigo y miembro del Grupo T&P, Traducción y Paratraducción. Porque la traducción va más allá del lenguaje… En Desvelando miradas 5 vimos cómo el tema del velo islámico está siendo el caballo de batalla de la extrema derecha en Europa para llevar a […]

Anuncio
Publicidad

Publicidad de V al minuto

ElektronikSigara - sex shop vibrator
sex izle,rus porno,ankara escort,ankara escort,ankara escort,istanbul escort,escort bayan,pendik escort,escort bayan,taksim escort,sex izle,beylikdüzü escort,istanbul escort,pendik escort,istanbul escort,
porno resim,sex resim,türbanlı porno resimleri,sikiş izle,am resimleri,
Nice servis,nice bariyer,mantar bariyer,epoksi zemin kaplama,köşe koltuk,yükleme rampası,bft ,bahçe kapısı motoru,nice türkiye,nice türkiye,efsa web,nice türkiye,kepenk servisi,Dış cephe mantolama,pergola,